Su atención, por favor.
El vuelo 217 de Venecia, Italia, está llegando a la puerta 34.
Reclamen su equipaje en la banda número dos.
RECIÉN CASADOS
¡Me quema!
Recogeré lo mío mañana.
Llama primero. ¡Podría estar en la cama con una desconocida!
45 minutos para un taxi. Esto es ridículo.
¡Caracoles!
¡Ah, sí!
Tú me hiciste esto, ¿no, cariño?
Muchísimas gracias.
Necesito que me lleves.
Quítate.
¡Súbete!
Trata de concentrarte en el camino, para variar.
¡RECIÉN CASADOS!
¿No puedes acercarte más?
¡No quiero raspar la pintura!
¿Qué haces aquí, Tom Leezak?
Abre el portón.
Tú y Tom ya no más juntos.
¡Abre el portón, Yuan!
Esa parece pesada.
Saca ese cacharro de aquí.
¡Enseguida, princesa!
Ni una sola palabra.
-¿Mamá y papá están en casa? -No, están en el Baile de Enfisema.
No te preocupes, "Chiqui". Vamos a solucionar este lío con Tom.
Sarah.
¡Kyle!
Bueno, ya llegué. Puedes irte cuando quieras.
Hola. Somos Tom y Sarah.
¡No podemos contestar porque estamos de luna de miel en Europa.!
Envía un bonito regalo de bodas o no te llamaremos. En serio.
Tom, Kyle. Recibí tu mensaje.
Lamento que la luna de miel fue horrible.
No enloquezcas.
Voy a mudarme a tu depto. y luego haremos terapia de cerveza.
Sarah, soy Peter. Pensé que te encontraría.
Tom, si estás escuchando, amigo-- Me compadezco de ti.
¿Dónde estabas? Sales en 5.
Salí a caminar para despejarme la cabeza.
¿Bien? ¿Qué sucedió?
Tenía una relación perfecta que el matrimonio arruinó.
Tú lo viste.
Éramos la pareja perfecta desde el momento que nos conocimos. ¿No?
Sí. En realidad...
...daban náuseas.
Gracias, Fred.
¡Azul! ¡28!
¡Cuidado con el uno! ¡Listos! ¡Ya!
¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
¡Balón!
¡Perdona!
¿Estás bien?
Sí. No venía con fuerza.
Salud, Sarah McNerney.
Salud, Tom Leezak.
¿Qué haces cuando no eres un futbolista?
Trabajo en la radio KNR.
Tu emisora de información de tránsito.
¿Estoy con un comentarista de radio de verdad?
No. Algún día seré ese hombre. Comentarista deportivo, espero.
Por ahora, sólo doy el informe del tráfico.
En el turno nocturno.
Cada dos semanas. Cuando el titular está enfermo.
¿Tú eres ese Tom?
¿De verdad me has oído?
Sí, llamé hace una semana, a las 3:00 a.m.
Dijiste que la autopista a Pasadena estaba despejada.
Y estuve atascada detrás de un camión tractor que se volcó durante...
...tres horas. Sí.
Sarah de Beverly Hills...
...que me llamó un tarado.
Nos acaloramos bastante.
Nos acaloramos muchísimo.
A las 3:00 a.m. deberías estar durmiendo, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Estaba en una subasta. Soy empleada de Sotheby"s.
Beverly Hills, Sotheby"s. Mercadeo, Stanford, intelectual de 1 ra fila.
Historia del arte, Wellesley, última fila.
Última fila. Excelente. Yo también.
Comunicaciones. Colegio de Burbank. ¿Quieres oír la canción?
-No, gracias. -¿Estás segura?
No, en serio. Gracias.
Fue una buena decisión.
¿No eres...
...por casualidad, la hija de Dan McNerney...
...el McNerney dueño parcial de los Lakers y los Dodgers?
Eso significa sí.
¿Listo para que te destruya en la mesa de billar?
Estás soñando, "Wellesley". Me crié en un salón de billar.
Tienes mucha confianza, tarado.
¡Bags, cállate! ¡Bags!
Así empezó. Un mes después, empezamos a vivirjuntos.
¿Por qué nos casamos cuando el amor entre nosotros era tan perfecto?
No lo sé. Diez segundos.
¿Por qué se casa la gente?
¿Tiene sentido estar con una sola persona toda tu vida?
La gente cambia. Madura.
Estás en el aire.
Quizás seguiríamos juntos si me hubiera declarado debidamente.
La declaración era crucial ¡y yo metí la pata!
¡Tom!
EN EL AIRE
Les informa Tom Leezak...
...con el tráfico de KNR a las 2:06 de la madrugada.
En este instante, hay aproximadamente siete vehículos...
...en todas las autopistas de la zona.
Así que si quiere deslizarse en patineta por la 405, está despejada.
Siga sintonizado para otro informe del tráfico en 10 minutos...
...en KNR, su emisora de información de tránsito.
Y terminamos.
Tienes que concentrarte. ¿Sí?
Olvídate de declaraciones. Olvídate del matrimonio.
¡Bags!
¿Tienes que gruñir todo el tiempo? Eres como un cerdito con pelo.
Mírame. ¡Soy el perrito más adorable del mundo!
¡Soy el perrito más adorable del mundo!
Arrójame la pelota.
¡Bags! ¡En serio! Voy a-- ¡Estoy leyendo!
¡Búscala!
No era típico de Bags perseguir palomas.
Esta paloma fue cruel. Fue--
Bags nada más--
Se lanzó.
Lo estaba provocando...
...y graznando.
¿Graznando?
Graznando.
Al principio, era más bien un ronroneo.
Ya sabes cómo-- Quiero decir, atrajo la atención de Bags.
No tolera esos ruidos.
Luego se convirtió en un chillido--
Estás mintiendo.
Te tiemblan las fosas nasales cuando mientes.
¡Te tiemblan! ¡Te tiemblan!
No me temblaron.
No estoy mintiendo.
Cariño, lo siento.
Estoy muy abrumada.
Prométeme que nunca nos mentiremos.
Es una promesa.
Te quiero muchísimo.
Escucha, Sarah...
Quiero casarme contigo, Tom Leezak.
Yo también quiero casarme contigo.
¿Por qué traer Dodge al frente?
Estaciona en entrada de servicio.
-¡Abre el portón, Yuan! -Bueno.
¡Aquí vamos!
Vaya, vaya, vaya.
Qué sorpresa.
Bienvenido a la familia, Tom.
Gracias, Sra. McNerney.
Puedes llamarme "Pussy" ahora.
Gracias...
...Pussy.
Pues, qué maravilloso.
Maravilloso. Mar--
¡Champaña para todos!
¡Basta ya, Dickie!
Chiqui.
Mi hijita menor.
Mi pequeña rebelde.
Y tú, Tom Leezak. Tú eres...
Bueno...
...qué maravillosa sorpresa.
Gracias, Sr. McNerney.
Sólo espero que pueda ser...
...todo lo que puedo ser...
...en esta familia.
Amo a Sarah.
Eso es lo único que necesito saber.
Sin duda perdiste el tren, Prentiss.
Sí, es cierto, Dan.
Puedes apostar el pellejo.
Debería haber cortejado a Sarah en vez de trabajar 19 horas diarias.
Como sea...
...felicidades a los dos...
...en serio, de corazón.
Gracias, Peter.
Eres un hombre afortunado.
Ya lo sé.
Tomen una copa de champaña y brindemos.
¿Están todos listos?
¿Por qué está Peter?
Papá está haciendo negocios con él.
Muy bien. ¡Salud, dinero, felicidad!
¡Salud, dinero, felicidad!
Muy bien, Chiqui...
...corre 10 yardas.
Leezak, dame un ángulo de 5 yardas.
Puedes hacerlo. No te preocupes.
-Cálmese. -¿Que me calme?
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena? Dígame eso.
Ella es una chica muy determinada.
-¡Él es polaco! -Lo sé. Le advertí--
Veamos qué tiene Leezak.
¿Listo? Bien.
¡Sepárense!
¿Listos?
¡Sepárense!
¿Están listos?
¡Ahora!
¡Preparados!
Ese fue duro.
A eso me refería.
-¿Qué hiciste? -Oye, me resbalé.
Todavía estoy en el juego. Estoy bien. Estoy bien.
Ah, mi Chiqui. Siempre haciendo todo rápido.
Se van a vivir juntos después de un mes. Viven juntos 9 meses.
Ahora están comprometidos.
Sé que lo amas, pero ya sabes...
...a veces se necesita más que amor para sostener un matrimonio.
Tienes que tener edad suficiente para saber quién eres y quién es él.
Ah, mamá, él es desinhibido y espontáneo...
...y gracioso y excéntrico, y aparte de todo eso...
...es estable y tiene los pies en la tierra. Es todo lo que quiero.
Y tenemos una pasión el uno por el otro que...
Estoy celosa.
Muy bien...
...mañana a primera hora...
...¡planearemos esta boda!
Hola.
Supongo que todos creen que estamos locos por casarnos.
¿Cuándo empezamos a preocuparnos por lo que creen?
¿Estás segura que no quieres...
...casarte con alguien como Peter?
Si quisiera saber exactamente cómo sería mi vida...
...a partir de ahora, me casaría con alguien como Peter.
Pero me encanta no saber.
Me encanta tu ático desordenado.
Tu coche destartalado.
Quiero empezar una vida contigo.
¿Sarah?
Hola, papá.
Chiqui...
...el matrimonio es como una inversión comercial.
Su viabilidad a largo plazo...
...se establece mejor de un modo no emocional.
Lo más importante, papá, es que nos amamos.
Eso es lo único que importa.
Leezak.
Buenas noches, señor.
Felicitaciones, Sr. Leezak. ¡Papá Leezak...
...está en la casa!
Espero que no se espante, amigo.
¿Qué quieres decir?
Quiero a Sarah, no me malentiendas. Pero las chicas ricas se espantan.
Papito poderoso más dinero familiar es igual a expectativas.
Las expectativas son como un hongo que pudre un matrimonio.
Nuestro matrimonio no va a tener un hongo que lo pudra.
Estaremos felizmente casados cada día de nuestras vidas.
A menos que se entere que asesinaste a su perro.
Descuida, me llevaré eso a la tumba.
Bueno...
...si cambias de parecer en el altar, desmáyate.
No voy a cambiar de parecer.
Sólo digo que si eso ocurre, échate al piso.
Gracias, pero no va a suceder.
¿De veras renuncias a tu derecho de pastoreo?
No me gusta pastorear.
¿ Y si te llega a gustar más adelante?
Durante los próximos 10 años, estás renunciando a cinco revolcadas anuales.
Entonces, ¿puedo casarme con Sarah o tener 50 encuentros sexuales?
¡Mínimo!
Eso ni siquiera es una opción.
Muy bien, continuemos.
¿Hay alguna chica que no te tiraste que desearías haberte tirado?
Eres el peor padrino que pude elegir.
No puedo creer que invitó a Prentiss.
¿Alguna vez se acostó con ese patán?
Fueron a Europa con mochilas una vez.
No creo que haya pasado nada.
¿Te casas con ella y no compartió la lista contigo?
Compartió la lista.
...Merrick y Bruce.
¿ Y Prentiss?
¿ Y nunca le volviste a preguntar?
Yo gané. Es irrelevante.
Bueno.
-Si aceptas una lista falsa. -¡No es falsa!
¿Está incluido él o no?
Cállate.
Y pudiste haber tenido a Peter.
Tuve a Peter. Y no fue nada del otro mundo.
¿Cómo dices?
Estaba en Seattle, ayudando en una valuación.
Me topé con Peter, bebí demasiado...
...y antes de darme cuenta, nos...
...entrelazamos.
¡Eres una niña mala!
Quería contárselo a Tom, pero se pone muy celoso.
No importa que no lo sepa.
No estaban casados. Y aunque estuvieran...
No, no. Me importa a mí. Es como vivir una mentira.
No puedo vivir una mentira.
Un enorme elefante siempre estará con nosotros.
Escucha, Chiqui, no se lo digas nunca.
Es hora de empezar, Sarah.
Vamos.
¿Tienes todo?
¿Cómo te sientes?
Pussy está hecha un desastre, prepárate.
Espera.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
Esto del umbral no es tan fácil como parece.
¡Papi nos reservó la suite!
¡Sí, es cierto!
Estamos casados. ¡Estamos casados de verdad!
Para toda la eternidad.
¿Tienes ganas?
No sé.
¿Tú?
Estoy un poco cansada.
Yo también.
De verdad. Quiero decir...
¿Qué pasa?
Es nuestra noche de bodas y no queremos hacer el amor.
No hay problema.
Estamos cansados. Está bien.
Es que se trata de nuestro casamiento.
Toda mi vida soñé con esto.
Ahora se acabó.
¿Tuviste fantasías sobre tu boda de niño?
Algo así.
Ay, Dios mío. ¡Mañana mis padres sabrán que ya no soy virgen!
¡Sarah!
No lo eres desde la universidad.
Lo sé, pero mañana sabrán con seguridad que no soy virgen.
¡Y sabrán que tú me has desflorado! ¡Ay, Dios! ¡Ay, no!
¿Desflorado?
Así lo llamaba mi mamá. ¡Mi mami!
Te amo, ¿sabes?
Tenemos toda la vida por delante para tener relaciones sexuales.
Así que está bien si no lo hacemos esta noche.
Ahora ya tengo ganas.
¿En serio?
Sí. Ese fue un discurso sexy.
Lo utilizo de vez en cuando.
¡Me sangra la nariz! ¡Me sangra!
¡Hola, hola, hola, hola!
Eres mía una noche y ya te me desmoronas.
No tendré que cambiarte por otra, ¿verdad?
Ya está. Paramos la hemorragia.
Parezco un chimpancé.
Luces preciosa.
Vamos a dormir.
-Te amo. -Yo también te amo, nena.
Cariño, ¡nuestro avión sale en una hora!
No fue el mejor comienzo para una luna de miel.
Pero...
...mañana estaremos al pie de los Alpes, en el hotel DuReve.
-Será absolutamente perfecto. -Sí.
Suena absolutamente perfecto.
Pero no puedo esperar hasta entonces.
¡Jimmy se lanza!
¡Cierra, perra!
¡Hay un cerrojo por una razón!
Soy claustrofóbico, ¿está bien?
-¿Hay algún problema? -No.
Estamos esperando.
Comida mexicana.
Eso es una contradicción.
Dios santo, ¿de dónde viene eso?
-Esperemos. -Ay, caray.
La señal indica que se ajusten los cinturones. Regresen a sus asientos.
Muy bien.
Respira por la boca. Vamos, hazlo. ¡Hazlo!
Ahora sí.
Esto funcionará. Esto funcionará.
Espera. Me subiré al...
Perfecto.
El retrete me agarró el pie.
Muy bien, espera. Levántalo.
Uno, dos, ¡tres!
Regresen a sus asientos.
¡Enseguida salimos! Muy bien, ¿listo?
Bien. Uno, dos, ¡tres!
Regresen a sus asientos ya, por favor.
¡Lárguese, aeromoza!
Regresen--
Se acabó la hora de jugar, niños.
¡Vayan a sus asientos!
-Yo echaré el agua. -Yo tiraré.
¡Cariño, sácalo!
¡El capitán ha encendido la señal de ajustar cinturones!
Espera, espera. Déjame-- Uno, dos, ¡tres!
Esta es una historia para los nietos.
Una historia genial para los chicos.
¿Cómo está,jefe? ¿Puede darnos le auto para Le zak?
No sabía que hablabas francés.
Ese verano. Cuando recorrí Europa.
Aquí está.
Para el Sr. y la Sra. Leezak. Debe de haber un error, ¿no?
No, ningún error. Monsieur, señora.
¿Qué diablos? Estos resultados son de hace 2 días.
¿ Y?
Sin la sección de deportes del día, todo mi día está arruinado...
...empezando con mi cagada matinal.
Querido, hay TV por satélite en el hotel.
Veamos qué coche nos dieron.
Este no es el coche. Yo pedí un coche compacto.
Este es un compacto europeo.
Es un compacto del circo. Mis camiones de juguete eran más grandes.
Querida, miré el folleto.
¡Había un Fiesta en la portada, no un Bingo!
El nene necesita un coche grande para ser feliz.
Nos vendría bien el Dodge ahora.
"Nos vendría bien el Dodge ahora".
¿Qué fue eso?
Suenas tan americano. "Nos vendría bien el Dodge ahora".
"Mientras hago popó, ¿me alcanzas la sección de deportes y una cerveza?"
¿Te estás burlando de mí?
No. Querido, aprieta el acelerador.
¡Eso hago! Si presiono un poco más...
...mi pie atravesará el piso y conduciré como Pedro Picapiedras.
¡Dobla aquí!
-¿Estás bien? -Sí. ¿Tú?
¡Si me hubieras dicho de la vuelta antes de pasarla, no hubiera hecho eso!
¡Estaba mirando el mapa! ¡Alguien tenía que pilotear!
Escucha como hablamos. Parecemos una pareja de viejos.
Nunca más.
Para que conste, ¿por qué casi logré que nos matáramos?
Porque ese es nuestro hotel.
Parece un castillo.
Es un castillo.
Y es precisamente por eso que parece uno.
Esto es lo más hermoso que jamás he visto.
Mira, viene con monjas.
Bienvenidos al hotel DuReve. Soy Henri Margeaux.
¿Los recién casados?
¿Por qué?
Muy frescos y jóvenes para estar casados, ¿no?
No. Estamos casados.
Casi me olvidaba.
Ay, regalos.
"Felicidades. Disfruten de una luna de miel maravillosa. Con amor...
...Peter".
Es un amor platónico.
¡Olvídate de Peter!
Tome. Por favor, disfrútelo.
Habitación arriba.
Dime que esto no es tu fantasía.
Esto es mejor que mi fantasía.
Bien, porque pagamos un ojo de la cara.
Cariño, sabes, cuando hablas de dinero...
...especialmente en referencia a partes anatómicas...
...echa a perder el romance del momento.
Claro. Perdona.
Ahora vence tu instinto de ser tacaño y dale una buena propina al botones.
¿Tienen servicio de TV por satélite?
TV en bar.
¿No hay TV en este cuarto?
TV en bar.
Pregúntale si tienen ESPN.
Dijo que la tele está en el bar.
También dijo que si él estuviera aquí conmigo, no le interesaría la TV.
Tiene razón.
Tengo que llamar a mamá y papá.
Hablando de echar a perder el romance.
Dije que llamaría. Será sólo un minuto.
Hola, ¿mamá? Habla Chiqui.
Saluda a Pussy de mi parte.
Tom manda saludos.
Es realmente fantástico.
"A Tom y Sarah:
Realcen su luna de miel. Cariñosamente, Kyle".
Te llamaré después, mamá. Adiós.
Caracoles. ¿Es eso un PaloDuro A-200?
Sí. ¿Cómo eres tan experta?
Te conté de la noche en la universidad.
Te lo estás imaginando.
¿Recibes la imagen?
Tenemos que cargar esta cosa.
Esa clavija no encaja en Europa.
Yo haré que encaje.
¡No la fuerces!
¿Estás bien?
¡Dios santo!
Suerte que no ocurrió cuando lo usábamos.
Ay, Dios.
Vamos. ¡Vamos, PaloDuro!
Ay, no. Muy bien, ya-- Déjalo. Está bien.
Mis abuelos hicieron la instalación eléctrica...
...en el hotel antes de la primera guerra mundial.
Funcionó bien hasta que Uds., Jovencitos, trajeron sus juguetes e...
...¡ignoraron el cartel!
¿Ese es el--?
¡Está en francés, por el amor de Dios!
Porque estamos en Francia.
-¿Qué podemos hacer? -Pagar los daños.
Un momento,Jacques.
¡Como sea! Este hotel recibe huéspedes de todas partes del mundo.
¡Es su responsabilidad escribir en americano!
Quiere decir inglés.
Estoy tratando de negociar.
¿Debo hacer el hotel de mis sueños como un Howard Johnson con un techo naranja?
¡No estaría mal!
¿Cochon qué?
Cerdo americano estúpido.
¿Sí? Bueno, supongo que eso lo convierte a Ud. en un estúpido...
...¡franchute!
Ah, sí, lo dije. ¡Franchute!
¡Fuera de mi hotel!
¡No me quedaría en esta pocilga aunque nos pagara!
Vamos a un Howard Johnson.
No hay Howard Johnson aquí.
Sarah, por favor.
Hay una granja cerca. ¡Tienen un hermoso chiquero para Ud.!
Y quizás tengan un hermoso bulldozer...
...¡y podamos arrasar este lugar, bravucón!
¡Su tarjeta de crédito estará bien inflada, Sr. Bravucón!
¡Bien, nos quedaremos con el champaña y el queso, "Jaquemate"!
Vamos, querida.
¿Qué sucede?
¿Dónde vamos a quedarnos, Tom?
Esto es una zona de vacaciones. Encontraremos un lugar.
Junta tus cosas y vámonos.
¿Cuál es el próximo lugar?
El próximo hotel sin cuartos disponibles es...
...Schloss Vinderhootengalt.
-¿A qué distancia está? -120 kilómetros.
¡En millas, por favor!
7 4.4. Se multiplica por 0.6.
-Estoy aprendiendo muchísimo. -Yo también. Yo también.
Deja que adivine.
Genial. Esto es Justo lo que necesitamos.
-¿Quieres que conduzca yo? -Querida, sé conducir en la nieve.
¡Apaga las luces altas, imbécil!
Fantástico.
Ahora moriremos congelados.
Muy bien. Dormiremos aquí y nos desenterraremos por la mañana.
Me alegra mucho oír la frase "nos desenterraremos" en mi luna de miel.
¿Por qué no me culpas a mí de una vez?
Si no hubieses insultado a Henri, no estaríamos en una bola de nieve.
Lo siento. La próxima vez, trataré de ser más fino...
...como tu amigo Peter.
Buenas noches, Tom.
Buenas noches, Sarah.
Fantástico. El volante es jodidamente rígido en Europa.
¿Me vas a odiar el resto de tu vida?
No sé.
¿Quieres emborracharte y besarme?
Eso no me emborrachará. Pero podríamos besarnos.
Podríamos lastimarnos haciendo esto.
Necesito un abrazo. Nada más deja que me quite la palanca del culo.
¿Sarah?
Es la mañana.
¡Ay, Dios mío!
Quedémonos aquí el resto del viaje.
Por mí, está bien.
-¡Disculpe! -¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Coche azul! ¡Coche azul!
Vaya, dio resultado.
Podemos tomar el tren a Venecia e ir al 2"Gianna".
Nuestra reserva es para el martes.
Nos quedaremos unos días más.
Me debitaron todo un castillo en mi tarjeta.
No podemos pagar días extra en el "Gianna".
Llamaré a mi papá. Nos prestará el dinero.
De ninguna manera aceptaré dinero de tu papá.
El orgullo es la muleta de los inseguros.
Tú no aceptarás el dinero, seré yo.
No necesitamos pedirle dinero.
Esto tiene que ver con nosotros.
Mi papá me habló de una bonita pensione en Venecia.
Discúlpeme. ¿Puede conducir y ya?
Deja que llame a mi papá, por favor.
No, esta es nuestra luna de miel, no la de él.
Pero está bien ir a una pensione que recomienda tu papá.
Mira, nos alojaremos ahí y vamos a pasarla bien.
No soporto esto.
Una luna de miel significa champaña y servicio al cuarto y...
...hacer el amor. ¡No hemos hecho el amor!
¡No, no! ¿Qué logramos?
¡Nos echan de nuestro hotel y yo te estoy gritando!
¡Nos estamos gritando el uno al otro! No, no es así.
Yo soy la que grita. Lo siento. Tal vez debamos regresar a casa.
Sé que esta luna de miel no ha sido perfecta...
...pero estoy seguro que la pensione estará bien.
Nos registraremos, dormiremos hasta tarde, comeremos espagueti...
...contemplaremos la Piazza de... algo, algo.
Será el paraíso.
¿Pensione Funicello?
¿Está seguro que esto es correcto?
¿Qué tan terrible puede ser?
Ay, mierda.
Estamos en esto juntos, ¿no?
¿Tienes tú cuatro hombres mirándote las tetas?
No.
Probaremos una noche y si no--
Sobrevivimos...
...nos gusta...
...iremos, ya sabes, a algún lugar mejor mañana.
Esto está sucediendo de verdad.
Jamás olvidaremos esta luna de miel.
Perdón.
¿Quieres enseñarles a estos paisans como se hace?
¡Cucaracha, cucaracha, cucaracha!
¡Querido! ¡Querido! ¡Está bien, está bien!
Vámonos de aquí, por favor.
¡Nos vamos! ¡Quítamela de la cara!
¡Nos vamos.!
Gracias por la ayuda, papá.
Te extraño.
Bueno, adiós.
Quiere hablar contigo.
¿No puedes agradecerle en nombre de todos en el hermoso "Gianna"?
Hola, Sr. McNerney.
Por favor, recuerda que nuestra hija lo ama, Dan.
Escucha, Leezak...
...no espero que un patán como tú...
...llegue a la altura...
...de lo que considero un buen esposo para Sarah. Sí espero esto:...
...que me devuelvas hasta el último centavo...
...en cuanto tu estúpido programa de radio dé...
...un ingreso razonable. Adiós, patán.
¡Cretino!
¿Qué pasó?
Me llamó "patán". Un patán, querida.
Claro que no.
¿Eso te sorprende? ¡Tu papá me odia!
"Maravilloso". Toda tu familia ruega que este matrimonio fracase.
Eso no es justo. Mamá nunca te ha criticado.
¡Vaya! ¡Pussy nunca me insultó! ¡Ahora me siento amado!
¿Como si tu padre nunca me ha juzgado?
No, nunca. Ni una sola vez.
Hagamos el amor y ya.
Considérame loca, pero no estoy de humor para hacer el amor.
Yo tampoco. Pero no lo hemos hecho ni una vez desde que nos casamos...
...y eso no está nada bien.
Tengo que decir-- ¿Por qué te ríes? No es gracioso.
¡Estoy preocupado!
Vamos a dormir, descansaremos bien.
Mañana haremos una visita turística. Estaremos frescos por la mañana.
Bien.
Y luego haremos el amor.
Imagina a Ernest Hemingway sentado ahí en el Café Florian...
...bebiendo su whiskey, imaginando su próxima obra maestra.
Esos pájaros son sicóticos.
La historia no te interesa para nada, ¿verdad, mi amor?
Sí. Pero no me gradué en historia del arte.
No tienes que graduarte en historia del arte para apreciar el arte.
¿Qué?
¿Oyes eso?
¿Las campanas?
¿Qué es, cariño?
¿Qué?
¿Qué estamos escuchando?
¿Qué? ¿Qué es? Te puedo ayudar.
-Es un mensaje de Dios. -¿De Dios?
¡Lotería!
Querido, aún nos falta ver los Tintoretto.
El arte en las iglesias es magnífica...
...pero toda me parece igual.
Sabes que me gustan los deportes. Soy una fanática deportiva.
¿Pero cuántas veces estamos en Europa?
¿Cuántas veces están los Dodgers en TV en Europa?
Tienes razón. Tú ve a ver deportes, yo iré a ver los Tintoretto.
¿Es este un acto bondadoso de generosidad...
...o tendré que pagar luego?
¿Acaso hay alguna diferencia?
Te lo voy a compensar. En grande. En grande.
Esta noche, tú eliges todo. Cena en una iglesia, si quieres.
Nos vemos en el hotel.
-¡Te quiero! -Yyo te quiero a ti.
Grazie. ¡Maldita sea!
Buon giorno, Sr. Peter Prentiss.
¡Chiqui! Qué sorpresa.
¿Qué haces tú aquí?
-¿En Venecia? -Sí, en Venecia.
Nextron compró Chocolates Ferugia.
Me enviaron para cerrar el trato.
-¿Recibiste la botella de coñac? -Sí.
Me pareció un poquito inapropiado.
Lo sien-- Yo no...
Nada más trato de ser un perdedor galante.
Celebremos esta coincidencia. Los invito a cenar.
Estoy en mi luna de miel.
Mi luna de miel.
¿ Ves? Sí.
A veces soy muy tonto. Perdona.
Tengo mucho trabajo, así que desapareceré. Que se diviertan.
Peter, espera.
No es mi intención ser grosera.
No podrías ser grosera aunque trataras.
¿Cómo va la luna de miel? ¿ Un sueño?
Es estupenda.
Ah, sí. Estupenda.
¿Dónde está Tom?
Él está en la, eh, iglesia con...
...eh, con...
Es un fanático de la historia.
Qué bien que ambos compartan esa pasión.
Sí. Sí.
Adiós.
Necesito saber dónde está esa signora a todo momento.
Muy atrevido, Sr. Prentiss.
¡Ganaron los Dodgers! ¡Ganaron los Dodgers!
¡Ganaron los Dodgers, querida!
Sabía que me ibas a hacer pagar.
No.
No es eso.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
-¿Me has dicho siempre la verdad? -Sí.
Excepto cuando dije que me caía bien tu hermano Willie.
-Hablo en serio. -Yo también. No me cae bien.
El matrimonio se trata de honestidad y confianza.
Estoy de acuerdo.
¿Alguna vez hiciste algo que no podías contarme...
...porque te sentías mal?
¿ Y cuanto más tiempo pasaba, más difícil era decírmelo?
¿ Y se convirtió en una enorme mentira y no me decías nada?
¿Hablaste con Kyle?
No. ¿Por qué?
Por nada.
¿Kyle sabe algo que yo no sé?
-No. -Te cubriste la nariz.
-Me picaba. -Tapaste las fosas nasales.
¿Qué es?
Está bien.
Es sólo que...
...cuando Bags murió...
...no murió exactamente de la manera que yo te dije.
¿Persiguiendo palomas graznando en el balcón?
Eso.
¿Qué ocurrió?
Bueno, yo estaba leyendo mi revista...
...y estoy concentrado en eso y entonces viene Bags.
Viene caminando y empieza...
...a tirarme del tobillo. Yyo dide.
2"Bags, estoy, estoy--"
Creo que hasta dije: "Estoy tratando de concentrarme".
Y él me miró...
...como diciéndome:
2"Juega conmigo"y yo dide.
2"No, sólo quiero leer, Bags".
Y él empezó a tirarme del tobillo otra vez.
Así que lancé la pelota y dide. 2"Ve a buscarla, amiguito".
La arrojé por encima del hombro, salió por la ventana. Bags se lanzó...
...y murió.
¿Tú mataste a Bags?
Fue un accidente.
¿ Y mentiste todo este tiempo?
Fue más bien una omisión.
¡No, fue más bien una mentira!
¿Adónde vas?
-Tengo que pensar todo esto. -¿Qué significa eso?
¡Puedo lidiar con que seas miserable y un mal conductor!
¡No puedo lidiar con que seas un mentiroso!
Espera un segundo.
Esto empezó porque querías discutir algo.
No quiero hablar de eso ahora.
Tú también te sientes culpable.
Sí, hay algo que "omití". No quiero hablar de eso ahora.
¿Quieres un matrimonio basado en confianza y honestidad?
¡Esta es tu oportunidad! ¡Hay algo!
¡Lo puedo ver! ¡Dímelo!
Me acosté con Peter Prentiss.
-Me acosté con-- -Te oí.
Lo siento.
-Necesito oír todo. -No.
Sí. Necesito saber todo.
Dónde estabas, qué hizo él, lo pequeño que es su pito. Todo.
Estaba en Seattle para una valuación.
¡No quiero oír!
-Te acostaste con ese-- -Fue hace mucho tiempo.
-¿Cuándo? -Antes de que--
-¿Nos casamos? ¿Nos comprometimos? -Por supuesto.
-¿Nos conocimos? -Sí. No.
Fue justo después de que nos conocimos. Mis padres me presionaban.
Imagina mi sorpresa.
Yo estaba confundida. Estoy en Seattle. Él me invita a cenar.
El champaña fluye.
Por favor, no empieces a cantar.
Mis sentimientos hacia ti...
...eran muy, muy fuertes.
Necesitaba saber que eran reales.
No me criaron para manejar bien esos sentimientos.
Sí.
Tuviste una infancia muy dura.
-Necesito aire fresco. -¿Sí? Yo también.
¿Estás satisfecho? La rompiste.
A propósito, Peter está hospedado en el hotel.
¡Eso es gracioso!
-¡Ramera! -¡Asesino!
¿Cómo van?
3-2, empezó la novena.
¿Eres norteamericano?
Adivinaste.
¿Dónde está Tom?
No necesitamos estar Juntos todo el tiempo.
Me parece extraño...
...que pasen tanto tiempo separados en su luna de miel.
¿Te encuentras bien?
¿Peter?
Vete, por favor.
Vete.
¿Por qué estás aquí todavía?
No voy a dejarte en este estado.
Tengo un coche. Voy a tomar una copa en casa de un amigo.
Ven conmigo. Recupérate.
Te llevaré con Tom.
¿Champaña?
Seguro.
¡Ytermina el partido.!
¡Ay, Dios mío! ¡Me encanta esta canción!
No. Espera. Realmente no deberías-- No puedo. Escucha--
Bernardo Salviati puede remontar su familia a Maquiavelo.
Caray. Esa sí es una casa grande.
Nextron quiere comprarla y convertirla en un centro de recreación.
¡Peter, hola!
Me alegro de verlo.
Bernardo, Sarah McNerney.
Dígame, preciosa, ¿qué la trae a Venecia?
Estoy en mi luna de miel.
¿Luna de miel?
Es muy joven para estar casada.
¿Por qué todos dicen eso?
¿Dónde está su esposo?
Voy a encontrarme con él...
...ya sabe, más tarde.
Estuve casado 27 años antes de que mi esposa falleciera.
Créame, los primeros meses son los más difíciles.
Bernardo es un hombre romántico.
Me encanta eso.
Tomemos una copa.
Por favor.
¿Trabajas en la radio? ¡Eso es fabuloso!
Dime, ¿cuándo vamos a ir a--?
Sí. Yo, eh, no puedo hacer eso.
¡No me digas que la charla simpática y el baile sensual no llevan a nada!
Ah, quieres decir cuándo vamos a...
Muy bien.
Voy a ir al...
...y luego haremos esa cosa.
Genial. ¡Te estaré esperando!
¡Y la racha no se acaba!
¿Me da la llave del 309, por favor?
¿Sabe si mi esposa está en el cuarto?
Un buen esposo sabe dónde está su esposa a todo momento.
Y un buen conserje contesta las preguntas que se le hacen.
No voy a pagarle por una respuesta.
En este caso, debería.
Su esposa está en un coche yendo a ver a Salviati con el Sr. Prentiss.
¿El Sr. Peter Prentiss?
Por supuesto. ¿Qué es Salviati?
Una villa antigua y hermosa de Venecia. Quizá el Sr. Peter la compre.
¡Por supuesto que el Sr. Peter la comprará! ¿Dónde es?
No puede ir. Le dispararán en cuanto lo vean.
Muy bien, eso es...
¿Cuándo regresarán?
Pasarán la velada ahí.
¿Sabe qué?
No la estaré esperando aquí cuando regrese.
¡Ah, no!
Deje que diga eso otra vez.
Tal vez debamos cambiar a agua.
Creo que deberíamos ir a buscar a Tom.
Esa fue la meada más larga de la maldita historia italiana.
Hola, Wendy.
No te encontré entre la multitud.
¿Estás listo para ir?
Sí. Escucha, eh...
...¿por qué no te acompaño a tu hotel y te dejo ahí?
Me parece un buen plan.
¿En qué hotel te alojas?
¿En qué hotel estás tú?
El Gianna.
¡Ah, Dios mío! ¡Yo también!
Vaya.
Ah, Dios mío. Esto es como "Dimensión desconocida".
No podría estar más de acuerdo contigo.
Llegamos.
¡Caray! No tengo mi llave. ¿Puedo usar tu teléfono?
¿Mi teléfono?
Para llamar abajo y pedir mi llave.
Cálmate. Creo que te equivocaste de cuarto.
¡Ay, cielos!
¡Dios mío!
¡Insúltame, Radio Man!
Estoy en mi luna de miel.
-Te estoy diciendo-- -¡Cerdo!
¿Qué? ¿Qué?
No puedo seguir así.
¡Estoy en mi luna de miel!
Cálmate. Tú hiciste lo mismo con Wendy.
No tienes derecho a estar enojado.
-¡Ramera! -¿Cómo dices?
¡Tenías la lengua metida en la garganta de él! ¡Yo lo vi!
¿Me viste abofetearlo?
No me vengas con eso. Una parte de ti lo quiere. ¡Dilo nada más!
Bien.
No voy a mentir más.
Algunas cosas serían más fáciles, dados sus antecedentes.
Una pequeña parte de mí creía que quería eso, una parte muy pequeña.
¿Por qué lo invitaste a nuestra luna de miel?
Yo no lo invité. No sé cómo nos encontró.
¿Ah, sí?
Tal vez fue magia. ¡Peter debe de ser un hechicero!
Eso es tuyo.
Sí. ¡Combina perfectamente con mis bragas de cuero rojo!
Muy bien.
Conocí a una mujer en un bar. No pasó nada.
¡Recogiste a una desconocida, la trajiste a nuestra suite matrimonial...
...y le quitaste su asqueroso sostén rojo!
No pasó nada. Te lo juro.
No, el sostén saltó solo de sus pechos desnudos.
Sarah...
Te sientas ahí y me haces sentir culpable por un beso.
¡Un beso que ni siquiera quería!
No me digas que no lo querías.
¡Lo querías! ¡Desde el balcón pude ver que lo querías!
Lo siento. Ay, Dios mío.
¡Maldita sea! ¡Tengo la cabeza en llamas!
¿Quién es?
Servicio al cuarto.
¡Vete!
Me marcho. Última oportunidad. Ven conmigo a Seattle.
Hola, Peter. Me alegro de que puedas acompañarnos.
¡Bienvenido a la luna de miel infernal, desgraciado!
¿Qué haces?
¡Creo que es hora que Peter y yo nos enfrentemos!
¿Lo ves? ¡No tienes futuro con este loco!
¡Cállate! ¡Tom, actúas como un loco!
¡Quizás sea porque me golpearon en la cabeza con un cenicero de 5 kilos!
Debo advertirte, Leezak.
Estudié karate con un maestro chino.
Espero que te haya enseñado a sacarte un atizador ¡del culo!
Tom, suelta el atizador.
¡Llame a la policía!
Salgan, salgan, salgan.
¡Estuviste en nuestra boda!
¡Nos oíste prometernos ante Dios!
¡Y tienes las agallas...
...de aparecerte en nuestra luna de miel y tratar de acostarte...
...con mi esposa?
¡Protéjanse!
¡No te acerques a mi esposa!
¡Alto! ¡Es mi esposo! ¡Por favor!
-Quizás tenían razón. -¿Quiénes?
Todos.
Decían que éramos muy jóvenes.
Que debíamos llegar a conocernos mejor.
Quizás tenían razón.
Quizás el amor no sea suficiente.
¿Qué dijo?
Peter pagó la fianza.
Ah, eso es fabuloso.
Olvídalo.
Me voy a casa.
¡Yo también!
CONTROL DE ADUANA
Pasaportes.
¿Se marchan con frutos, verduras o más de $1 0 mil en efectivo?
Pero mi esposo lleva un kilo de hachís escondido en el recto.
La primera relación sexual que tuve en mi luna de miel...
...fue con un hombre llamado Santino.
Y tú te ríes.
Discúlpeme, señorita. ¿Puedo--?
¿Puedo tener uno de esos...
...cojines redondos para el...?
Sí, enseguida.
Qué mujer tan dulce.
Siento como si lleváramos 50 años de casados.
Ya quisieras.
¿Quieres contarme cómo Peter--?
¿Quieres contarme qué pasó con Sostén Rojo?
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
-Espero que hayas usado un condón. -No llegó tan lejos.
-Espero que Peter haya usado uno. -No venden condones tan grandes.
Qué graciosa. ¿Oyó eso? Tenemos una comediante en el avión.
¿Quieres que te haga reír? Cuando lleguemos, me mudo.
-¡Fantástico! -En el instante en que lleguemos.
-Perfecto. Ya no hablaré más. -Yo tampoco.
Eso fue todo. Se acabó.
-¿Qué pasa? -Ella vino al apartamento.
-¿Está ahí ahora? -No, se fue.
-¿Dijo algo? -Se llevó todas sus cosas.
Eso no puede ser bueno.
Y te dejó esto.
¿Cerveza?
Vamos, amigo. Te estás divorciando.
Desayuno con cerveza es una necesidad.
Necesito hablar con mi papá. ¿Me llevas?
¿Quieres decirme qué te preocupa?
No sé si el amor es suficiente.
¿Qué quieres decir con "suficiente"?
Quiero decir...
...que aunque Sarah y yo nos amamos...
...quizás realmente necesitábamos más tiempo para conocernos.
Entonces...
...lo que estás diciendo es...
...que tuvieron un par de días malos en Europa, ¿y se acabó todo?
Es hora de madurar, Tommy.
Algunos días tu madre y yo nos amábamos. Otros, nos costaba trabajo.
Nunca ves los días difíciles en un álbum de fotos.
Pero esos días son los que te llevan de una foto feliz a la otra.
Lamento que tu luna de miel fue horrible. Fue la suerte que te tocó.
Tienes que superarlo.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser feliz.
Vi cómo la amas.
Cómo Uds. dos se iluminan el uno al otro.
Ella no necesita más seguridad que esa.
Gracias, papá.
¿Terminó?
Para nada.
¿Qué haces aquí, Tom Leezak?
Tú ya no permitido aquí.
Abre el portón, payaso.
¡Yo no payaso! ¡Tú payaso! ¡Vete ya!
¡No me obligues a que te pegue!
Bueno. Mira, Yuan, necesito hablar con ella.
Relación terminó. Ya no gustar a ella.
-¡Abre el condenado portón! -¡Cállate, Kyle!
Yuan, ¿te dijo esas palabras exactamente?
Dijo que tuviste "qui-qui" con fulana. Misma cosa.
No nos vamos a ir de aquí hasta que Sarah confirme...
...¡que manda a la mierda a Tom!
O no.
¡Eso es correcto!
¡Se trata de mi esposa! ¡Abre el portón!
¿No podemos darle una oportunidad para que se explique?
¡Ni se te ocurra!
Este es el trato. ¡O abres el portón tú o lo abriré yo!
¡Como sea, voy a entrar!
¡Te echaremos los perros encima, Leezak!
¡Échamelos, Willie.!
¿Qué ocurre?
¡No tengo más remedio.! ¡Voy a derribar el portón.!
Estoy totalmente de acuerdo.
-¿Qué hacemos ahora? -Llama a la policía.
¡Llamamos a fuerzas especiales!
¡Voy a derribar el portón.! ¡No sé si oyen...
...pero voy a derribar el portón.!
¿Qué pasa aquí?
Tom derriba portón.
¿Qué diablos es esto?
Es hora de actuar.
Es un portón muy fuerte.
¿Tom?
Escuchen, Yuan, Willie...
...quien sea que esté escuchando.
Uds. no quieren que esté con Sarah.
Yo no puedo cambiar eso.
No sé dónde estaremos...
...en diez, veinte, cuarenta años. No sé quiénes seremos.
No sé si alguna vez podré ofrecerle todo esto.
Hay un millón de cosas que yo no sé.
Pero hay una cosa que sí sé...
...y es que amo a Sarah.
Yvoy a amarla día tras día...
...durante el resto de mi vida.
Ahora, por favor...
...por favor...
...abran el portón para que pueda decirle eso a mi esposa.
Lo siento.
A veces cuando se acabó, simplemente...
...se acabó.
¡Arroja la bomba de amor!
PORTÓN
¿Ahora lo entiendes?
Lo amo, papá.
Entonces ve a buscarlo.
Hola.
-Lo siento. -Yo también.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Extraño destruir baños de avión contigo.
Yo extraño dormir contigo dentro de una bola de nieve.
E incendiar hoteles en Europa.
Extraño estar en prisión contigo.
¿Quieres probar--?
Definitivamente.
TheKing_D@Hotmail.com